Pronounciation guide ada di sini
Translation
Cowardly thoughts,
timid shaking,
womanish hesitation,
fearful lamentation -
they ward off no misery,
they do not make you free.
Gathering all your forces
for the offensize
never to give way,
showing yourself powerful:
this calls the arms
of the Gods to your side!
To the website owner:
Someone told me they had noticed my translation on your website, uncredited, and there it is, complete with my old typo (“offensize” should be “offensive”). Please correct the typo and credit me properly. What you are doing is ILLEGAL, not to mention VERY RUDE.
This is what I say on my website, and I really don’t think it is asking too much:
”
Emily Ezust permits her own translations to be reproduced without prior permission for student recitals, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from The Lied and Art Song Texts Page — http://www.lieder.net/
”
Now that I look around a little I see you have many, many uncredited translations on your site. Someone worked hard to make them – at least give them credit!